Beranda
Syarat & Ketentuan

Syarat & Ketentuan ECC

v2026-10-29 · Diperbarui 29 Oktober 2026

Syarat & Ketentuan Els App

Versi 3.0 Berlaku untuk: Els App (iOS, Android, web elsapp.eccchurch.global), Portal ECC, CKids, layar monitor, dan website eccchurch.global Sebelumnya: Versi 2.0 — 23 Agustus 2026


1. Penerimaan

Dengan membuat akun atau menggunakan Els App ("Aplikasi"), Anda menyatakan telah membaca dan menyetujui Syarat & Ketentuan ini ("S&K") serta Kebijakan Privasi kami (https://eccchurch.global/privacy). Saat mendaftar, Anda akan diminta memberikan persetujuan secara eksplisit; kami menyimpan catatan versi S&K dan Kebijakan Privasi yang Anda setujui.

Jika Anda tidak setuju, mohon tidak menggunakan Aplikasi.


2. Tentang layanan

Els App adalah aplikasi resmi jemaat Elshaddai Creative Community ("ECC", "gereja", "kami"), Gereja Elshaddai Injil Sepenuh - Jl. Pungkur no 216B Bandung, Indonesia, yang dikembangkan oleh IDEA. Fitur utama meliputi:

  • Jadwal ibadah, reservasi, tiket, dan check-in
  • Event gereja (pendaftaran, tiket, pembayaran)
  • Keluarga dan CKids (pelayanan anak)
  • Homecell, group, dan pelayanan
  • Alkitab, Bible 365, renungan, dan berita
  • ECC Worship (lagu-lagu ECC)
  • Prayer request
  • Local Market (bisnis jemaat)
  • Mode tamu: melihat jadwal, event, dan mencari homecell tanpa akun

Layanan diberikan gratis. Beberapa event dapat berbayar sesuai ketentuan event tersebut.


3. Akun

3.1 Usia

  • Anak di bawah 13 tahun tidak dapat membuat akun dan hanya dapat didaftarkan oleh orang tua/wali melalui menu Keluarga.
  • Pengguna berusia 13 sampai di bawah 18 tahun hanya boleh membuat dan memakai akun dengan persetujuan orang tua/wali.
  • Orang tua/wali bertanggung jawab atas data dan aktivitas anak yang mereka kelola.

3.2 Data akun

  • Berikan informasi yang benar dan terkini. Satu orang hanya boleh memiliki satu akun aktif.
  • Login menggunakan OTP WhatsApp atau tautan email. Jaga kerahasiaan kode dan perangkat Anda.
  • Segera laporkan penggunaan akun tanpa izin ke support@eccchurch.global.

3.3 Komunikasi

  • Pesan keamanan (kode OTP, tautan login) wajib dikirim agar akun dapat digunakan.
  • Pesan lain (pengingat ibadah/event, ucapan, pengumuman) dapat Anda hentikan kapan saja dengan menghubungi privacy@eccchurch.global atau admin cabang.

4. Penggunaan yang wajar

Anda setuju untuk:

  • menggunakan Aplikasi sesuai hukum yang berlaku di negara Anda;
  • menghormati privasi jemaat lain — tidak menyalin, menyebarkan, atau menggunakan data pribadi orang lain di luar keperluan pelayanan;
  • tidak mengunggah konten yang melanggar hukum, SARA, pornografi, kekerasan, ujaran kebencian, atau melanggar hak orang lain;
  • tidak menyamar sebagai orang lain atau memakai identitas palsu;
  • tidak membobol, merekayasa balik, mengganggu sistem, atau memakai bot/scraping tanpa izin tertulis;
  • tidak membagikan kode QR pribadi untuk menggantikan kehadiran orang lain;
  • tidak menyalahgunakan fitur CKids, poin, atau hadiah;
  • melaporkan bug atau celah keamanan ke support@eccchurch.global.

Pelanggaran dapat mengakibatkan pembatasan atau penonaktifan akun.


5. Data orang lain yang Anda masukkan

Saat Anda menambahkan anggota keluarga, anak, atau tamu (mis. teman yang diundang ke ibadah/event atau tamu homecell), Anda menyatakan bahwa:

  • Anda berwenang memberikan data tersebut (sebagai orang tua/wali), atau orang tersebut telah mengetahui dan setuju datanya (nama & nomor HP) diberikan kepada gereja;
  • data yang diberikan benar.

Orang tersebut dapat meminta datanya dihapus melalui privacy@eccchurch.global.


6. Prayer request, foto, dan konten Anda

  • Konten yang Anda unggah tetap milik Anda. Anda memberi ECC izin terbatas untuk menyimpan dan menampilkannya di dalam layanan sesuai pengaturan privasi Anda.
  • Prayer request dibaca oleh tim doa yang berwenang. Tulislah seperlunya; hindari informasi sensitif orang lain tanpa izin mereka. Anda dapat mengirimnya secara anonim.
  • Kami dapat menghapus konten yang melanggar S&K ini.

7. Konten & hak kekayaan intelektual

  • Konten Aplikasi (teks, logo, renungan, materi ibadah, lagu ECC Worship) milik ECC atau pemberi lisensinya. Boleh digunakan untuk keperluan pribadi dan non-komersial.
  • Terjemahan Alkitab digunakan sesuai lisensi penerbitnya dan tidak untuk penggunaan komersial.
  • Fitur berbagi gambar (ayat, renungan, event, lagu) boleh digunakan untuk dibagikan secara pribadi dengan tetap mencantumkan sumber.

8. Persembahan & pembayaran event

  • Persembahan dilakukan melalui halaman resmi ECC di browser dan bersifat sukarela. Persembahan tidak dapat dikembalikan, kecuali terjadi kesalahan teknis yang terdokumentasi.
  • Pembayaran event dilakukan melalui transfer bank atau metode yang tertera di event; bukti transfer diverifikasi oleh panitia. Kebijakan pembatalan & pengembalian dana mengikuti ketentuan masing-masing event.
  • ECC tidak menyimpan nomor kartu kredit/debit.
  • Laporkan kesalahan transaksi dalam 30 hari ke keuangan@eccchurch.global beserta buktinya.

9. Layanan pihak ketiga

Aplikasi menggunakan layanan pihak ketiga seperti layanan pengiriman WhatsApp, email (SendGrid), toko aplikasi (Apple/Google), dan bank. Daftar lengkap dan lokasinya ada di Kebijakan Privasi. Kegagalan layanan pihak ketiga dapat memengaruhi fitur tertentu.


10. Ketentuan khusus untuk admin, petugas, dan pengguna Portal

Jika Anda diberi akses Portal, akses petugas (mis. scanner, CKids, homecell), atau kode akses layar monitor, Anda wajib:

  • menggunakan data jemaat hanya untuk keperluan pelayanan sesuai peran Anda;
  • menjaga kerahasiaan data, kata sandi, dan kode akses — tidak membagikannya kepada orang yang tidak berwenang;
  • tidak mengunduh, mencetak, atau mengirim data jemaat ke luar sistem kecuali diperlukan untuk tugas, dan memusnahkannya setelah tidak diperlukan;
  • memeriksa kembali hasil yang dibantu oleh fitur AI (Elsa) sebelum digunakan atau dibagikan;
  • segera melaporkan dugaan kebocoran data ke privacy@eccchurch.global.

Seluruh aktivitas di Portal dicatat. Pelanggaran dapat mengakibatkan pencabutan akses.


11. Ketersediaan layanan

Kami berupaya agar layanan tersedia setiap saat, namun dapat terjadi gangguan atau pemeliharaan. Kami dapat mengubah atau menghentikan fitur tertentu; untuk perubahan yang berdampak besar kami akan memberi tahu sebelumnya bila memungkinkan.


12. Penghentian akun

  • Anda dapat menghapus akun kapan saja melalui Pengaturan → Hapus Akun atau email ke support@eccchurch.global. Penanganan data setelahnya mengikuti Kebijakan Privasi (termasuk permintaan hapus permanen).
  • Kami dapat menangguhkan atau menonaktifkan akun bila terjadi pelanggaran S&K, aktivitas mencurigakan, permintaan otoritas yang sah, atau akun tidak aktif lebih dari 3 tahun.

13. Batasan tanggung jawab

  • Layanan diberikan "sebagaimana adanya". Sejauh diizinkan hukum, ECC tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, kehilangan data akibat kelalaian pengguna, gangguan layanan pihak ketiga, atau konten yang diunggah pengguna lain.
  • Tanggung jawab maksimal ECC tidak melebihi jumlah yang Anda bayarkan kepada ECC melalui layanan dalam 12 bulan terakhir.
  • Tidak ada ketentuan dalam S&K ini yang menghapus atau membatasi hak Anda sebagai konsumen yang tidak dapat dikesampingkan menurut hukum yang berlaku, termasuk UU Perlindungan Konsumen (Indonesia), Consumer Protection Act 1999 (Malaysia), dan Australian Consumer Law (Australia).

14. Perubahan S&K

Perubahan penting akan diberitahukan melalui Aplikasi atau email minimal 14 hari sebelum berlaku. Untuk perubahan yang memengaruhi hak Anda secara signifikan, kami akan meminta persetujuan Anda kembali.


15. Hukum yang berlaku & penyelesaian sengketa

  • S&K ini diatur oleh hukum Republik Indonesia, tanpa mengurangi perlindungan wajib yang berlaku bagi Anda di negara tempat Anda tinggal (mis. Malaysia atau Australia).
  • Sengketa diupayakan diselesaikan secara musyawarah. Bila tidak berhasil, diselesaikan melalui pengadilan yang berwenang, atau otoritas/pengadilan di negara Anda sejauh diwajibkan oleh hukum setempat.
  • Keluhan terkait data pribadi dapat juga diajukan ke otoritas pelindungan data (lihat Kebijakan Privasi Bagian 14).

16. Ketentuan umum

  • Keterpisahan: jika satu ketentuan tidak sah, ketentuan lain tetap berlaku.
  • Pengalihan: Anda tidak dapat mengalihkan hak/kewajiban dalam S&K ini.
  • Keseluruhan perjanjian: S&K ini bersama Kebijakan Privasi merupakan keseluruhan perjanjian terkait layanan.
  • Bahasa: S&K tersedia dalam Bahasa Indonesia , Melayu dan English. Bila ada perbedaan, versi Bahasa Indonesia yang berlaku, kecuali hukum setempat menentukan lain.

17. Kontak

Elshaddai Creative Community Umum: support@eccchurch.global Keuangan: keuangan@eccchurch.global Privasi / Petugas Pelindungan Data: privacy@eccchurch.global Website: https://eccchurch.global


Versi 3.0 Riwayat: Versi 2.0 — 23 Agustus 2026 · Versi 1.0 — 22 Mei 2026